New Princess Diana documentary could ‘open new wounds’ for her sons